跛鱉千里

bǒ biē qiān lǐ bả miết thiên lí

Hán Việt: bả miết thiên lí · Pinyin: bǒ biē qiān lǐ

Tổng quan

kiến tha lâu đầy tổ: rùa thọt cũng đi được nghìn dặm/có công mài sắt có ngày nên kim

Cấu tạo: 跛 (bả) + 鱉 (miết) + 千 (thiên) + 里 (lí)

Pinyin
bǒ biē qiān lǐ
Hán Việt
bả miết thiên lí
Cấu tạo
跛 + 鱉 + 千 + 里 · bả + miết + thiên + lí nghĩa thành phần: bả + miết + thiên + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui kiến tha lâu đầy tổ: rùa thọt cũng đi được nghìn dặm/có công mài sắt có ngày nên kim
  • Cihui kiến tha lâu đầy tổ; rùa thọt cũng đi được nghìn dặm; có công mài sắt có ngày nên kim。《荀子·修身》："故跬步而不休，跛鱉千里。"意思是跛腳的鱉不停地走，也能走千里。比喻只要努力不懈，即使條件很差，也能取 得成就。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 跛足的鱉行走緩慢，但堅持不懈，依然可以爬行千里。比喻只要努力不懈，雖然條件很差，也會有所成就。《荀子．修身》：「故蹞步而不休，跛鱉千里，累土而不輟，丘山崇成。」《淮南子．說林》：「故跬步不休，跛鱉千里；累積不輟，可成邱阜。」

Eng

  • Cihui 跛鱉千里 ǒbiēqiānlǐ id. Persistence insures success.