跛鱉千里

bǒ biē qiān lǐ bả miết thiên lí

Hán Việt: bả miết thiên lí · Pinyin: bǒ biē qiān lǐ

Tổng quan

kiến tha lâu đầy tổ: rùa thọt cũng đi được nghìn dặm/có công mài sắt có ngày nên kim

Cấu tạo: 跛 (bả) + 鱉 (miết) + 千 (thiên) + 里 (lí)

Pinyin
bǒ biē qiān lǐ
Hán Việt
bả miết thiên lí
Cấu tạo
跛 + 鱉 + 千 + 里 · bả + miết + thiên + lí nghĩa thành phần: bả + miết + thiên + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui kiến tha lâu đầy tổ: rùa thọt cũng đi được nghìn dặm/có công mài sắt có ngày nên kim

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 跛脚的鳖只要半步也不停留，也能走千里。比喻只要坚持不懈，即使条件很差，也能成功。

Eng

  • Cihui 跛鱉千里 ǒbiēqiānlǐ id. Persistence insures success.