跨鶴揚州

kuà hè yáng zhōu khóa hạc dương châu

Hán Việt: khóa hạc dương châu · Pinyin: kuà hè yáng zhōu

Tổng quan

nghĩa đen: cưỡi sếu đến Dương Châu | trở thành tiên đạo | chết

Cấu tạo: 跨 (khóa) + 鶴 (hạc) + 揚 (dương) + 州 (châu)

Pinyin
kuà hè yáng zhōu
Hán Việt
khóa hạc dương châu
Cấu tạo
跨 + 鶴 + 揚 + 州 · khóa + hạc + dương + châu nghĩa thành phần: khóa + hạc + dương + châu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cưỡi sếu đến Dương Châu | trở thành tiên đạo | chết

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 南朝梁殷芸《小说．吴蜀人》"有客相从，各言所志，或愿为扬州刺史，或愿多赀财，或愿骑鹤上升。其一人曰'腰缠十万贯，骑鹤上扬州。'欲兼三者。"后以"跨鹤扬州"指豪富冶游繁华之地。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.南朝梁殷芸《小说．吴蜀人》"有客相从，各言所志，或愿为扬州刺史，或愿多赀财，或愿骑鹤上升。其一人曰'腰缠十万贯，骑鹤上扬州。'欲兼三者。"后以"跨鹤扬州"指豪富冶游繁华之地。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to ride a crane to Yangzhou|to become a Daoist immortal|to die
  • Cihui lit. to ride a crane to Yangzhou; to become a Daoist immortal; to die