跳樑小醜

tiào liáng xiǎo chǒu khiêu lương tiểu xú

Hán Việt: khiêu lương tiểu xú · Pinyin: tiào liáng xiǎo chǒu

Tổng quan

Cấu tạo: 跳 (khiêu) + 樑 (lương) + 小 (tiểu) + 醜 (xú)

Pinyin
tiào liáng xiǎo chǒu
Hán Việt
khiêu lương tiểu xú
Cấu tạo
跳 + 樑 + 小 + 醜 · khiêu + lương + tiểu + xú nghĩa thành phần: khiêu + lương + tiểu + xú

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 慣於興風作浪，但卻成不了大氣候的卑鄙小人。如：「這些跳梁小丑，喜歡搬弄是非，別聽他們的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 跳梁：腾跃跳动；小丑：对人的卑称。比喻猖狂捣乱而成不了大气候的坏人。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容猖狂作乱而又无足轻重的丑恶之徒。
  • Tân Hoa Tự Điển 跳梁腾跃跳动；小丑对人的卑称。比喻猖狂捣乱而成不了大气候的坏人。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) clownish troublemaker; contemptible buffoon
  • Cihui 跳梁小醜 iàoliáng xiǎochǒu n. 1. petty scoundrel/thief 2. mischief maker 3. buffoon M:ge/¹míng