踌躇

chóu chútrù trừ

Hán Việt: trù trừ · Pinyin: chóu chú

Tổng quan

do dự; chần chừ; lưỡng lự; ngập ngừng. lưỡng lự một hồi lâu, cuối cùng tôi đã nói thẳng ra. 書; dừng; ngừng. 書; nghênh ngang đắc ý. hết sức nghênh ngang đắc ý

新华 · Tân Hoa Đại lục

①犹豫，迟疑不决踌躇地呆坐了很久。②徘徊不进踌躇不前。③研究，反覆思量颇费踌躇, 踌躇多日。④从容自得的样子一脸踌躇的神情。⑤心情沉郁望西都，意踌躇。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.猶豫不決。唐．白居易〈長恨歌〉：「天旋地轉迴龍馭，到此躊躇不能去。」《文明小史》第一一回：「躊躇了半天，終究委決不下。」 2.自得的樣子。《儒林外史》第五二回：「毛二鬍子接到家信，看完了，咂嘴弄脣，只管獨自坐著躊躇。」

Cấu tạo: 躊 (trù) + 躇 (trừ)

Pinyin
chóu chú
Hán Việt
trù trừ
Từ loại
động
Cấu tạo
躊 + 躇 · trù + trừ nghĩa thành phần: trù + trừ

Nghĩa

Việt

  • Cihui do dự
  • Tần suất từ chùn lại; do dự, lưỡng lự, ngần ngại, mò mẫm; làm (cái gì) một cách lóng ngóng, nói loanh quanh; nói nước đôi dao động, nản chí, chùn bước, nao núng, nói ấp úng, nói ngập ngừng, đi loạng choạng, vấp ngã, ấp úng nói ra, ngập ngừng nói ra (số nhiều) sự bồn chồn, người hay sốt ruột, người hay làm người khác sốt ruột, sự hối hả, tiếng sột soạt (của quần áo), làm sốt ruột, bồn chồn, sốt ruột, lo lắng, không yên tâm, cựa quậy nhúc nhích luôn, không ở yên một chỗ sự tạm nghỉ, sự tạm dừng lại (trong lúc đang đi...), (ngành đường sắt) ga xép, dừng chân, nghỉ chân, cho dừng lại; bắt dừng lại, (từ…
  • Biên soạn 躊躇 hóuchú v. hesitate; dilly-dally

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.猶豫不決。唐．白居易〈長恨歌〉：「天旋地轉迴龍馭，到此躊躇不能去。」《文明小史》第一一回：「躊躇了半天，終究委決不下。」 2.自得的樣子。《儒林外史》第五二回：「毛二鬍子接到家信，看完了，咂嘴弄脣，只管獨自坐著躊躇。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①犹豫，迟疑不决踌躇地呆坐了很久。②徘徊不进踌躇不前。③研究，反覆思量颇费踌躇, 踌躇多日。④从容自得的样子一脸踌躇的神情。⑤心情沉郁望西都，意踌躇。

Eng

  • JMdict hesitation
  • JMdict indecision
  • JMdict vacillation
  • Cihui to hesitate; (literary) to pace back and forth; (literary) self-satisfied
  • Tần suất từ 躊躇 hóuchú v. hesitate; dilly-dally

Đức

  • Handedict zögern

ja

  • JMdict 躊躇（ちゅうちょ）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

踟蹰 · 踯躅

Từ trái nghĩa

坚决 · 果决 · 果断