踏破鐵鞋

tà pò tiě xié đạp phá thiết hài

Hán Việt: đạp phá thiết hài · Pinyin: tà pò tiě xié

Tổng quan

nghĩa đen: mòn gót giày sắt (thành ngữ) | nghĩa bóng: tìm kiếm khắp nơi

Cấu tạo: 踏 (đạp) + 破 (phá) + 鐵 (thiết) + 鞋 (hài)

Pinyin
tà pò tiě xié
Hán Việt
đạp phá thiết hài
Cấu tạo
踏 + 破 + 鐵 + 鞋 · đạp + phá + thiết + hài nghĩa thành phần: đạp + phá + thiết + hài

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mòn gót giày sắt (thành ngữ) | nghĩa bóng: tìm kiếm khắp nơi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻为找某种东西历尽困难，花费极大的力气。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to wear out one's iron shoes (idiom)|fig. to search high and low
  • Cihui 踏破鐵鞋 àpò tiěxié v.o. search painstakingly everywhere