踏雪尋梅

tà xuě xún méi đạp tuyết tầm mai

Hán Việt: đạp tuyết tầm mai · Pinyin: tà xuě xún méi

Tổng quan

dạo bước trong tuyết ngắm hoa mai nở

Cấu tạo: 踏 (đạp) + 雪 (tuyết) + 尋 (tầm) + 梅 (mai)

Pinyin
tà xuě xún méi
Hán Việt
đạp tuyết tầm mai
Cấu tạo
踏 + 雪 + 尋 + 梅 · đạp + tuyết + tầm + mai nghĩa thành phần: đạp + tuyết + tầm + mai

Nghĩa

Việt

  • Cihui dạo bước trong tuyết ngắm hoa mai nở

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在雪地中，順著臘梅的香氣尋找梅樹的蹤跡。後指出外遊玩。《幼學瓊林．卷四．花木類》：「冒雨剪韭，郭林宗款友情殷；踏雪尋梅，孟浩然自娛興雅。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 宋孙光宪《北梦琐言》卷七"或曰'相国(指郑綮)近有新诗否？'对曰'诗思在灞桥风雪中驴子上，此处何以得之？'盖言平生苦心也。"明程羽文《诗本事．诗思》"孟浩然诗思在灞桥风雪中驴子背上。"后因以"踏雪寻梅"形容文人雅士赏爱风景苦心作诗的情致。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.宋孙光宪《北梦琐言》卷七"或曰'相国(指郑綮)近有新诗否？'对曰'诗思在灞桥风雪中驴子上，此处何以得之？'盖言平生苦心也。"明程羽文《诗本事．诗思》"孟浩然诗思在灞桥风雪中驴子背上。"后因以"踏雪寻梅"形容文人雅士赏爱风景苦心作诗的情致。

Eng

  • CC-CEDICT to walk in the snow to view the flowering plum
  • Cihui to walk in the snow to view the flowering plum