身不由主

shēn bù yóu zhǔ thân bất do chủ

Hán Việt: thân bất do chủ · Pinyin: shēn bù yóu zhǔ

Tổng quan

không tự chủ được

Cấu tạo: 身 (thân) + 不 (bất) + 由 (do) + 主 (chủ)

Pinyin
shēn bù yóu zhǔ
Hán Việt
thân bất do chủ
Cấu tạo
身 + 不 + 由 + 主 · thân + bất + do + chủ nghĩa thành phần: thân + bất + do + chủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui không tự chủ được

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 身體不能由自己支配。表示本身失去自主能力。《初刻拍案驚奇》卷二四：「卻說夜珠被兩蝶夾起在空中如登雲霧，心裡明白，墮了妖術，卻是腳不點地，身不由主。」《紅樓夢》第五二回：「噯呀了一聲，便身不由主倒下了。」也作「身不由己」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 身体不由自己作主。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"身不由己"。

Eng

  • CC-CEDICT see 身不由己[shen1 bu4 you2 ji3]
  • Cihui 身不由主 hēnbùyóuzhǔ f.e. involuntarily