身先朝露

shēn xiān zhāo lù thân tiên triêu lộ

Hán Việt: thân tiên triêu lộ · Pinyin: shēn xiān zhāo lù

Tổng quan

cơ thể sẽ đi cùng sương mai (thành ngữ); nghĩa bóng: sự tồn tại mong manh và bấp bênh của con người

Cấu tạo: 身 (thân) + 先 (tiên) + 朝 (triêu) + 露 (lộ)

Pinyin
shēn xiān zhāo lù
Hán Việt
thân tiên triêu lộ
Cấu tạo
身 + 先 + 朝 + 露 · thân + tiên + triêu + lộ nghĩa thành phần: thân + tiên + triêu + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui cơ thể sẽ đi cùng sương mai (thành ngữ); nghĩa bóng: sự tồn tại mong manh và bấp bênh của con người

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指身体比早晨露水消失还快。比喻很快死亡。

Eng

  • CC-CEDICT body will go with the morning dew (idiom); fig. ephemeral and precarious nature of human existence
  • Cihui body will go with the morning dew (idiom); fig. ephemeral and precarious nature of human existence