身在曹營心在漢

shēn zài cáo yíng xīn zài hàn thân tại tào doanh tâm tại hán

Hán Việt: thân tại tào doanh tâm tại hán · Pinyin: shēn zài cáo yíng xīn zài hàn

Tổng quan

sống ở doanh trại Tào mà lòng ở Hán (thành ngữ) | ở một nơi nhưng lòng mong mỏi nơi khác

Cấu tạo: 身 (thân) + 在 (tại) + 曹 (tào) + 營 (doanh) + 心 (tâm) + 在 (tại) + 漢 (hán)

Pinyin
shēn zài cáo yíng xīn zài hàn
Hán Việt
thân tại tào doanh tâm tại hán
Cấu tạo
身 + 在 + 曹 + 營 + 心 + 在 + 漢 · thân + tại + tào + doanh + tâm + tại + hán nghĩa thành phần: thân + tại + tào + doanh + tâm + tại + hán

Nghĩa

Việt

  • Cihui sống ở doanh trại Tào mà lòng ở Hán (thành ngữ) | ở một nơi nhưng lòng mong mỏi nơi khác

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）三國時，蜀漢大將關羽身在曹操營中，雖備受禮遇，仍不為所動，心懷故主。後世以這句話比喻堅守節操，忠於故主。如：「抗戰期間，許多淪陷區的同胞莫不本著『身在曹營心在漢』的心思，時時刻刻都在想著為祖國效命。」亦可喻身在此處而心在彼方，心思不專。

Eng

  • CC-CEDICT live in Cao camp but have the heart in Han camp (idiom)|to be somewhere while longing to be somewhere else
  • Cihui live in Cao camp but have the heart in Han camp (idiom); to be somewhere while longing to be somewhere else