身在曹營心在漢

shēn zài cáo yíng xīn zài hàn thân tại tào doanh tâm tại hán

Hán Việt: thân tại tào doanh tâm tại hán · Pinyin: shēn zài cáo yíng xīn zài hàn

Tổng quan

sống ở doanh trại Tào mà lòng ở Hán (thành ngữ) | ở một nơi nhưng lòng mong mỏi nơi khác

Cấu tạo: 身 (thân) + 在 (tại) + 曹 (tào) + 營 (doanh) + 心 (tâm) + 在 (tại) + 漢 (hán)

Pinyin
shēn zài cáo yíng xīn zài hàn
Hán Việt
thân tại tào doanh tâm tại hán
Cấu tạo
身 + 在 + 曹 + 營 + 心 + 在 + 漢 · thân + tại + tào + doanh + tâm + tại + hán nghĩa thành phần: thân + tại + tào + doanh + tâm + tại + hán

Nghĩa

Việt

  • Cihui sống ở doanh trại Tào mà lòng ở Hán (thành ngữ) | ở một nơi nhưng lòng mong mỏi nơi khác

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 汉：汉朝。原指关羽身在曹营，心想刘备。比喻身子虽然在对立的一方，但心里想着自己原来所在的一方。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻身子虽然在对立的一方，但心里想着自己原来所在的一方。

Eng

  • CC-CEDICT live in Cao camp but have the heart in Han camp (idiom)|to be somewhere while longing to be somewhere else
  • Cihui live in Cao camp but have the heart in Han camp (idiom); to be somewhere while longing to be somewhere else