身心交病

shēn xīng jiāo bìng thân tâm giao bệnh

Hán Việt: thân tâm giao bệnh · Pinyin: shēn xīng jiāo bìng

Tổng quan

mệt mỏi cả tâm hồn lẫn thể xác (thành ngữ)

Cấu tạo: 身 (thân) + 心 (tâm) + 交 (giao) + 病 (bệnh)

Pinyin
shēn xīng jiāo bìng
Hán Việt
thân tâm giao bệnh
Cấu tạo
身 + 心 + 交 + 病 · thân + tâm + giao + bệnh nghĩa thành phần: thân + tâm + giao + bệnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui mệt mỏi cả tâm hồn lẫn thể xác (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 肉體與精神都生病了。如：「那個人原先身體就羸弱，加上最近失業的打擊，便身心交病起來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 交：一齐，同时；病：困乏。身体和精神都很困乏。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.身体衰弱，精神不振。
  • Tân Hoa Tự Điển 交一齐，同时；病困乏。身体和精神都很困乏。

Eng

  • CC-CEDICT worn out in body and soul (idiom)
  • Cihui 身心交病 hēnxīnjiāobìng f.e. be ill both physically and mentally