身懷六甲

shēn huái liù jiǎ thân hoài lục giáp

Hán Việt: thân hoài lục giáp · Pinyin: shēn huái liù jiǎ

Tổng quan

mang thai (thành ngữ)

Cấu tạo: 身 (thân) + 懷 (hoài) + 六 (lục) + 甲 (giáp)

Pinyin
shēn huái liù jiǎ
Hán Việt
thân hoài lục giáp
Cấu tạo
身 + 懷 + 六 + 甲 · thân + hoài + lục + giáp nghĩa thành phần: thân + hoài + lục + giáp

Nghĩa

Việt

  • Cihui mang thai (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古稱女子懷孕。傳說中甲子、甲寅、甲辰、甲午、甲申、甲戌六個甲日，是上天創造萬物的日子，也是婦女最易受孕的日子，故稱女子懷孕為「身懷六甲」。《初刻拍案驚奇》卷三三：「成婚未久，果然身懷六甲。」《鏡花緣》第一○回：「偏偏媳婦身懷六甲，好容易逃至海外，生下紅蕖孫女，就在此處敷衍度日。」

Eng

  • CC-CEDICT to be pregnant (idiom)
  • Cihui 身懷六甲 hēnhuáiliùjiǎ f.e. be with child; be pregnant