軟硬兼施
nhuyễn ngạnh kiêm thi
Hán Việt: nhuyễn ngạnh kiêm thi · Pinyin: ruǎn yìng jiān shī
Tổng quan
kết hợp cả mềm mỏng và cứng rắn | dùng cả biện pháp nhẹ nhàng và cưỡng chế | bàn tay sắt bọc nhung vừa đấm vừa xoa; mềm rắn đủ cả。軟的手段和硬的手段一齊用(含貶義)。
Nghĩa
Việt
- Cihui kết hợp cả mềm mỏng và cứng rắn | dùng cả biện pháp nhẹ nhàng và cưỡng chế | bàn tay sắt bọc nhung vừa đấm vừa xoa; mềm rắn đủ cả。軟的手段和硬的手段一齊用(含貶義)。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 委婉和強硬的手段一齊用上。如：「這次會議我方代表軟硬兼施，終於使對方代表讓步而達成協議。」
Eng
- CC-CEDICT use both carrot and stick|use gentle methods and force|an iron hand in a velvet glove
- Cihui use both carrot and stick; use gentle methods and force; an iron hand in a velvet glove