軟硬兼施
nhuyễn ngạnh kiêm thi
Hán Việt: nhuyễn ngạnh kiêm thi · Pinyin: ruǎn yìng jiān shī
Tổng quan
kết hợp cả mềm mỏng và cứng rắn | dùng cả biện pháp nhẹ nhàng và cưỡng chế | bàn tay sắt bọc nhung vừa đấm vừa xoa; mềm rắn đủ cả。軟的手段和硬的手段一齊用(含貶義)。
Nghĩa
Việt
- Cihui kết hợp cả mềm mỏng và cứng rắn | dùng cả biện pháp nhẹ nhàng và cưỡng chế | bàn tay sắt bọc nhung vừa đấm vừa xoa; mềm rắn đủ cả。軟的手段和硬的手段一齊用(含貶義)。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 兼施：同时施展。软的和硬的手段都用上了。
- Tân Hoa Tự Điển 1.利诱﹑威胁﹑拷打等软的和硬的手段同时施展‖贬义。
- Tân Hoa Tự Điển 兼施同时施展。软的和硬的手段都用上了。
Eng
- CC-CEDICT use both carrot and stick|use gentle methods and force|an iron hand in a velvet glove
- Cihui use both carrot and stick; use gentle methods and force; an iron hand in a velvet glove