軟磨硬泡

ruǎn mó yìng pào nhuyễn ma ngạnh phao

Hán Việt: nhuyễn ma ngạnh phao · Pinyin: ruǎn mó yìng pào

Tổng quan

dụ dỗ và quấy rầy (thành ngữ) | nịnh nọt | thuyết phục

Cấu tạo: 軟 (nhuyễn) + 磨 (ma) + 硬 (ngạnh) + 泡 (phao)

Pinyin
ruǎn mó yìng pào
Hán Việt
nhuyễn ma ngạnh phao
Cấu tạo
軟 + 磨 + 硬 + 泡 · nhuyễn + ma + ngạnh + phao nghĩa thành phần: nhuyễn + ma + ngạnh + phao

Nghĩa

Việt

  • Cihui dụ dỗ và quấy rầy (thành ngữ) | nịnh nọt | thuyết phục

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 为使对方答应自己的要求，采用各种手段纠缠不休：父母不同意给他买照相机，他就整天～。

Eng

  • CC-CEDICT to coax and pester (idiom)|to wheedle|to cajole
  • Cihui to coax and pester (idiom); to wheedle; to cajole