辣菜根子

là cài gēn zi lạt thái căn tử

Hán Việt: lạt thái căn tử · Pinyin: là cài gēn zi

Tổng quan

Cấu tạo: 辣 (lạt) + 菜 (thái) + 根 (căn) + 子 (tử)

Pinyin
là cài gēn zi
Hán Việt
lạt thái căn tử
Cấu tạo
辣 + 菜 + 根 + 子 · lạt + thái + căn + tử nghĩa thành phần: lạt + thái + căn + tử

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻個性潑辣、不好纏的人。《金瓶梅》第二六回：「看不出他旺官娘子，原來也是個辣菜根子，和他大爹白搽白折的平上，誰家媳婦兒有這個道理？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 犹言泼辣货。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹言泼辣货。

Eng

  • Cihui 辣菜根子 àcài gēnzi n. shrewish/rude/unreasonable/hot-tempered woman