迁就

qiān jiùthiên tựu

Hán Việt: thiên tựu · Pinyin: qiān jiù

Tổng quan

nhân nhượng; cả nể; chiều theo; chiều ý. giữ vững nguyên tắc, không thể nhân nhượng. 你越遷就他，他越貪得無厭. anh càng nhân nhượng với nó, nó lại càng tham lam vô cùng

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.降格相就，曲意迎合。 2.迁往; 迁到。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不顧己意或事理之宜而委曲求全。漢．賈誼〈上陳政事疏〉：「故貴大臣定有其罪矣，猶未斥然正以呼之也，尚遷就而為之諱也。」《宋史．卷二八三．王欽若傳》：「然智數過人，每朝廷有所興造，委曲遷就，以中帝意。」

Cấu tạo: 遷 (thiên) + 就 (tựu)

Pinyin
qiān jiù
Hán Việt
thiên tựu
Từ loại
động
Cấu tạo
遷 + 就 · thiên + tựu nghĩa thành phần: thiên + tựu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhượng bộ
  • Cihui thích nghi với
  • Cihui tự điều chỉnh cho phù hợp (với điều gì đó)
  • Tần suất từ thiên tựu: nhân nhượng/cả nể/chiều theo/chiều ý; sự hài hước, sự hóm hỉnh, khả năng nhận thức được cái hài hước; khả năng nhận thức được cái hóm hỉnh, sự biết hài hước, sự biết đùa, tính khí, tâm trạng, ý thích, ý thiên về, dịch, thể dịch (trong cơ thể), chiều lòng, làm vừa lòng, chiều theo (ý thích, tính khí của ai) nuông chiều, chiều theo, nuôi, ấp ủ, theo đuổi, làm thích thú, làm thoả thích, làm vui thú, ham mê, say mê, thích thú; cả nể; chiều theo; chiều ý
  • Biên soạn to yield; to adapt to; to accommodate to (sth)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不顧己意或事理之宜而委曲求全。漢．賈誼〈上陳政事疏〉：「故貴大臣定有其罪矣，猶未斥然正以呼之也，尚遷就而為之諱也。」《宋史．卷二八三．王欽若傳》：「然智數過人，每朝廷有所興造，委曲遷就，以中帝意。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.降格相就，曲意迎合。 2.迁往; 迁到。

Eng

  • Cihui to yield to; to adapt to; to accommodate oneself to (sth)
  • Tần suất từ to yield; to adapt to; to accommodate to (sth)

Đức

  • Handedict nachgiebig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

将就

Từ trái nghĩa

固执