迎來送往

yíng lái sòng wǎng nghênh lai tống vãng

Hán Việt: nghênh lai tống vãng · Pinyin: yíng lái sòng wǎng

Tổng quan

nghĩa đen: đón người đến, tiễn người đi (thành ngữ) | bận rộn tiếp đãi khách khứa | tốn thời gian cho việc xã giao

Cấu tạo: 迎 (nghênh) + 來 (lai) + 送 (tống) + 往 (vãng)

Pinyin
yíng lái sòng wǎng
Hán Việt
nghênh lai tống vãng
Cấu tạo
迎 + 來 + 送 + 往 · nghênh + lai + tống + vãng nghĩa thành phần: nghênh + lai + tống + vãng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đón người đến, tiễn người đi (thành ngữ) | bận rộn tiếp đãi khách khứa | tốn thời gian cho việc xã giao

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 迎接來的，送走離去的。語本《後漢書．卷三．肅宗孝章帝紀》：「樂以迎來，哀以送往，雖祭亡如在，而空虛不知所裁，庶或饗之。」後用以比喻應酬忙碌。如：「自從王先生當選國代後，總是賓客盈門，他鎮日迎來送往，忙得不可開交。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to meet those arriving, to send of those departing (idiom); busy entertaining guests|all time taken over with social niceties
  • Cihui lit. to meet those arriving, to send of those departing (idiom); busy entertaining guests; all time taken over with social niceties