迎合
nghênh hợp
Hán Việt: nghênh hợp · Pinyin: yíng hé
Tổng quan
đón ý nói hùa; lựa ý hùa theo. 迎合上司 nói hùa theo cấp trên 迎合觀眾 hùa theo khán giả; vừa ý người xem
故意使自己的言语或举动适合别人的心意：～上司, ～观众。
1.逢迎，揣測人意而投其所好。《資治通鑑．卷二二○．唐紀三十六．肅宗至德二年》：「於承平之日，無一言以規人主之失，救社稷之危，迎合苟容，以竊富貴。」《文明小史》第二三回：「魏總辦實在看不過，無奈深曉得這位撫臺的意思，正顯得他能吃苦，並非自己不願供給，他今要迎合他的意思，只得如此。」 2.會合。《南齊書．卷二六．陳顯達傳》：「申司州志節堅明，分見迎合，總勒偏率，殿我而進。」
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ Gặp gỡ và thấy lòng dạ giống nhau — Cũng chỉ sự đón ý người khác.; nghênh cáp/nghênh hợp/nghịnh cáp/nghịnh hợp: đón ý nói hùa/lựa ý hùa theo; chiều theo , đáp ứng; cung cấp thực phẩm, lương thực, phục vụ cho, mua vui cho, giải trí cho sự hài hước, sự hóm hỉnh, khả năng nhận thức được cái hài hước; khả năng nhận thức được cái hóm hỉnh, sự biết hài hước, sự biết đùa, tính khí, tâm trạng, ý thích, ý thiên về, dịch, thể dịch (trong cơ thể), chiều lòng, làm vừa lòng, chiều theo (ý thích, tính khí của ai); đón ý nói hùa; lựa ý hùa theo. 迎合上司 nói hùa theo cấp trên 迎合觀眾 hùa theo khán giả; vừa ý người…
- Biên soạn v. cater/pander to
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.逢迎，揣測人意而投其所好。《資治通鑑．卷二二○．唐紀三十六．肅宗至德二年》：「於承平之日，無一言以規人主之失，救社稷之危，迎合苟容，以竊富貴。」《文明小史》第二三回：「魏總辦實在看不過，無奈深曉得這位撫臺的意思，正顯得他能吃苦，並非自己不願供給，他今要迎合他的意思，只得如此。」 2.會合。《南齊書．卷二六．陳顯達傳》：「申司州志節堅明，分見迎合，總勒偏率，殿我而進。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 故意使自己的言语或举动适合别人的心意：～上司, ～观众。
Eng
- JMdict ingratiation
- JMdict pandering
- JMdict catering (to)
- JMdict going along with (someone or something)
- JMdict accommodating oneself (e.g. to public opinion)
- JMdict deuteragonist
- JMdict secondary actor
- Cihui to cater to; to pander to
- Tần suất từ v. cater/pander to , Biǎoyǎn yào ∼ yóukè de xìngqu. The show has to cater to the interests of tourists
Đức
- Handedict entgegenkommen
ja
- JMdict 迎合（げいごう）
- JMdict 迎合（アド）
other
- Nguồn khác Gặp gỡ và thấy lòng dạ giống nhau
- Nguồn khác Cũng chỉ sự đón ý người khác