迎新送舊

yíng xīn sòng jiù nghênh tân tống cựu

Hán Việt: nghênh tân tống cựu · Pinyin: yíng xīn sòng jiù

Tổng quan

tống cựu nghinh tân: đón mới đưa cũ

Cấu tạo: 迎 (nghênh) + 新 (tân) + 送 (tống) + 舊 (cựu)

Pinyin
yíng xīn sòng jiù
Hán Việt
nghênh tân tống cựu
Cấu tạo
迎 + 新 + 送 + 舊 · nghênh + tân + tống + cựu nghĩa thành phần: nghênh + tân + tống + cựu

Nghĩa

Việt

  • Cihui tống cựu nghinh tân: đón mới đưa cũ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧指欢送卸任的官吏，迎接新来接替的官吏。后泛指送走旧的，凶恶新的。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓迎来新的，送走旧的。 2.特指妓女生涯。
  • Tân Hoa Tự Điển 旧指欢送卸任的官吏，迎接新来接替的官吏◇泛指送走旧的，凶恶新的。

Eng

  • Cihui 迎新送舊 íngxīnsòngjiù f.e. welcome/usher in the new and send off the old