迎新送舊

yíng xīn sòng jiù nghênh tân tống cựu

Hán Việt: nghênh tân tống cựu · Pinyin: yíng xīn sòng jiù

Tổng quan

tống cựu nghinh tân: đón mới đưa cũ

Cấu tạo: 迎 (nghênh) + 新 (tân) + 送 (tống) + 舊 (cựu)

Pinyin
yíng xīn sòng jiù
Hán Việt
nghênh tân tống cựu
Cấu tạo
迎 + 新 + 送 + 舊 · nghênh + tân + tống + cựu nghĩa thành phần: nghênh + tân + tống + cựu

Nghĩa

Việt

  • Cihui tống cựu nghinh tân: đón mới đưa cũ
  • Cihui tống cựu nghinh tân; đón mới đưa cũ。送走舊的，迎接新的。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 送走舊的，迎接新的。參見「送故迎新」條。《水滸傳》第六八回：「娼妓之家，諱者扯丐漏走五個字，得便熟閑，迎新送舊，陷了多少才人。」《喻世明言．卷一七．單符郎全州佳偶》：「比在此中迎新送舊，勝卻千萬倍矣。」

Eng

  • Cihui 迎新送舊 íngxīnsòngjiù f.e. welcome/usher in the new and send off the old