近鄉情怯

jìn xiāng qíng qiè cận hương tình khiếp

Hán Việt: cận hương tình khiếp · Pinyin: jìn xiāng qíng qiè

Tổng quan

Cấu tạo: 近 (cận) + 鄉 (hương) + 情 (tình) + 怯 (khiếp)

Pinyin
jìn xiāng qíng qiè
Hán Việt
cận hương tình khiếp
Cấu tạo
近 + 鄉 + 情 + 怯 · cận + hương + tình + khiếp nghĩa thành phần: cận + hương + tình + khiếp

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指远离家乡多年，不通音信，一旦返回，离家乡越近，心情越不平静，惟恐家乡发生了什么不幸的事。用以形容游子归乡时的复杂心情。

Eng

  • Cihui 近鄉情怯 ìnxiāngqíngqiè f.e. feel anxious when approaching one's native place after many years of absence