近水樓臺

jìn shuǐ lóu tái cận thủy lâu thai

Hán Việt: cận thủy lâu thai · Pinyin: jìn shuǐ lóu tái

Tổng quan

nghĩa đen: lầu gần nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: dùng sự gần gũi với người quyền lực để được ưu ái

Cấu tạo: 近 (cận) + 水 (thủy) + 樓 (lâu) + 臺 (thai)

Pinyin: jìn shuǐ lóu tái
Hán Việt: cận thủy lâu thai
Cấu tạo: 近 + 水 + 樓 + 臺 · cận + thủy + lâu + thai nghĩa thành phần: cận + thủy + lâu + thai

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: lầu gần nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: dùng sự gần gũi với người quyền lực để được ưu ái

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 水边的楼台先得到月光。比喻能优先得到利益或便利的某种地位或关系。

Eng

CC-CEDICT lit. a pavilion near the water (idiom); fig. using one's proximity to the powerful to obtain favor
Cihui 近水樓臺 ìnshuǐlóutái f.e. 1. waterfront pavilion 2. favorable position; point of vantage

Từ liên quan

Từ trái nghĩa