近水樓臺

jìn shuǐ lóu tái cận thủy lâu thai

Hán Việt: cận thủy lâu thai · Pinyin: jìn shuǐ lóu tái

Tổng quan

nghĩa đen: lầu gần nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: dùng sự gần gũi với người quyền lực để được ưu ái

Cấu tạo: 近 (cận) + 水 (thủy) + 樓 (lâu) + 臺 (thai)

Pinyin
jìn shuǐ lóu tái
Hán Việt
cận thủy lâu thai
Cấu tạo
近 + 水 + 樓 + 臺 · cận + thủy + lâu + thai nghĩa thành phần: cận + thủy + lâu + thai

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lầu gần nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: dùng sự gần gũi với người quyền lực để được ưu ái

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 宋范仲淹鎮錢塘，官兵皆被薦，唯獨巡檢蘇麟不見錄，乃獻詩云：「近水樓臺先得月，向陽花木易為春。」見宋．俞文豹《清夜錄》。後用於指因接近某些人或事物而得到優先方便獲利的機會。明．湯顯祖《權夸選士》第一五齣：「凡天下中式士子，都要參謁太尉府，方許註選。正是近水樓臺先得月，向陽花木易為春。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. a pavilion near the water (idiom); fig. using one's proximity to the powerful to obtain favor
  • Cihui 近水樓臺 ìnshuǐlóutái f.e. 1. waterfront pavilion 2. favorable position; point of vantage

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

鞭长莫及