进退有常

jìn tuì yǒu chángtiến thối hữu thường

Hán Việt: tiến thối hữu thường · Pinyin: jìn tuì yǒu cháng

Tổng quan

tiến hay lùi đều có quy tắc (thành ngữ từ Trang Tử); có thể dịch nhiều cách

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.谓盈亏有规律。 2.谓前进和后退都有规律。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

進退都有規律。《鶡冠子．泰鴻》：「日信出信入，南北有極，度之稽也; 月信死信生，進退有常，數之稽也。」

Cấu tạo: 進 (tiến) + 退 (thối) + 有 (hữu) + 常 (thường)

Pinyin: jìn tuì yǒu cháng
Hán Việt: tiến thối hữu thường
Từ loại: thành
Cấu tạo: 進 + 退 + 有 + 常 · tiến + thối + hữu + thường nghĩa thành phần: tiến + thối + hữu + thường

Cihui có thể dịch nhiều cách
Tần suất từ tiến hay lùi đều có quy tắc (thành ngữ từ Trang Tử); có thể dịch nhiều cách

Cihui to advance or retreat, each has its rules (idiom from Zhuangzi); many translations are possible
Tần suất từ to advance or retreat, each has its rules (idiom from Zhuangzi); many translations are possible