迷魂湯

mí hún tāng mê hồn thang

Hán Việt: mê hồn thang · Pinyin: mí hún tāng

Tổng quan

loại thuốc cho linh hồn uống trước khi đầu thai, làm họ quên đi kiếp trước (còn gọi là 孟婆汤) | thuốc phép | (ví dụ) lời nói hoặc hành động mê hoặc

Cấu tạo: 迷 (mê) + 魂 (hồn) + 湯 (thang)

Pinyin
mí hún tāng
Hán Việt
mê hồn thang
Cấu tạo
迷 + 魂 + 湯 · mê + hồn + thang nghĩa thành phần: mê + hồn + thang

Nghĩa

Việt

  • Cihui loại thuốc cho linh hồn uống trước khi đầu thai, làm họ quên đi kiếp trước (còn gọi là 孟婆汤) | thuốc phép | (ví dụ) lời nói hoặc hành động mê hoặc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.傳說地獄中，在靈魂轉世前所喝的湯藥。服用後能忘卻前世所有的事情。《通俗常言疏證．家族．前世娘》引《語怪》：「女言死者須飲迷魂湯，我方飲時，為一犬所踣而失湯，遂不飲而過，是以記憶了了。」也稱為「馬虎湯」、「孟婆湯」。 2.使人迷失本性的湯藥或言行。《金瓶梅》第二六回：「賊強人，他吃了迷魂湯了，俺每說話不中聽，老婆當軍──充數兒罷了！」

Eng

  • CC-CEDICT potion given to souls before they are reincarnated, which makes them forget their previous life (aka 孟婆湯|孟婆汤[meng4 po2 tang1])|magic potion; (fig.) bewitching words or actions
  • Cihui 迷魂湯 íhúntāng n. 1. magic potion 2. enticing words 3. flattery

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

孟婆汤 · 迷魂药