送暖偷寒

sòng nuǎn tōu hán tống noãn thâu hàn

Hán Việt: tống noãn thâu hàn · Pinyin: sòng nuǎn tōu hán

Tổng quan

Cấu tạo: 送 (tống) + 暖 (noãn) + 偷 (thâu) + 寒 (hàn)

Pinyin: sòng nuǎn tōu hán
Hán Việt: tống noãn thâu hàn
Cấu tạo: 送 + 暖 + 偷 + 寒 · tống + noãn + thâu + hàn nghĩa thành phần: tống + noãn + thâu + hàn

Nghĩa

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.暗中撮合男女私情。《水滸傳》第四五回：「送暖偷寒起禍胎，壞家端的是奴才。請看當日紅娘事，卻把鶯鶯哄得來。」明．周履靖《錦箋記》第一○齣：「妄想送暖偷寒，誰與我傳書寄簡。」也作「偷寒送暖」。 2.巴結奉承。《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「若有短處，曲意替他遮護，更兼低聲下氣，送暖偷寒，逢其所喜，避其所諱，以情度情，豈有不愛之理。」也作「偷寒送暖」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 元曲中指暗中为男女私情牵线撮合。也指男女偷情苟合，幽会叙情。后比喻奉承拍马。也比喻对人关切。
Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"送暖偷寒"。亦作"送暖偎寒"。 2.指暗中为男女私情牵线撮合。 3.指男女偷情苟合，幽会叙情。
Tân Hoa Tự Điển 元曲中指暗中为男女私情牵线撮合。也指男女偷情苟合，幽会叙情◇比喻奉承拍马。也比喻对人关切。

Eng

Cihui 送暖偷寒 òngnuǎntōuhán f.e. have loving concern for each other (of young lovers)