逆水行舟

nì shuǐ xíng zhōu nghịch thủy hành chu

Hán Việt: nghịch thủy hành chu · Pinyin: nì shuǐ xíng zhōu

Tổng quan

nghĩa đen chèo thuyền ngược dòng (thành ngữ) | nghĩa bóng trong môi trường khó khăn (cần nỗ lực làm việc)

Cấu tạo: 逆 (nghịch) + 水 (thủy) + 行 (hành) + 舟 (chu)

Pinyin
nì shuǐ xíng zhōu
Hán Việt
nghịch thủy hành chu
Cấu tạo
逆 + 水 + 行 + 舟 · nghịch + thủy + hành + chu nghĩa thành phần: nghịch + thủy + hành + chu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen chèo thuyền ngược dòng (thành ngữ) | nghĩa bóng trong môi trường khó khăn (cần nỗ lực làm việc)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 逆著水勢行船。勉勵人不論學習或做事都要不斷努力，否則就會落後退步。如：「學如逆水行舟，不進則退。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 逆着水流的方向行船。比喻不努力就要后退。
  • Tân Hoa Tự Điển 逆着水流行船，不用力就要后退。比喻不努力学习、工作，就要退步。

Eng

  • CC-CEDICT lit. navigating a boat against the current (idiom)|fig. in a tough environment (one needs to work hard)
  • Cihui 逆水行舟 ìshuǐxíngzhōu f.e. fighting the current; boat sailing against the current