逐兔先得

zhú tù xiān dé trục thỏ tiên đắc

Hán Việt: trục thỏ tiên đắc · Pinyin: zhú tù xiān dé

Tổng quan

Cấu tạo: 逐 (trục) + 兔 (thỏ) + 先 (tiên) + 得 (đắc)

Pinyin
zhú tù xiān dé
Hán Việt
trục thỏ tiên đắc
Cấu tạo
逐 + 兔 + 先 + 得 · trục + thỏ + tiên + đắc nghĩa thành phần: trục + thỏ + tiên + đắc

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 兔子在路上跑跳，誰先抓到就是誰的。語本《三國志．卷六．魏書．袁紹傳》裴松之．注引《九州春秋》：「一兔走衢，萬人逐之，一人獲之，貪者悉止，分定故也。」比喻沒有主人的東西，誰先得到便屬於誰所有，別人無法再爭。《三國演義》第六○回：「豈不聞『逐兔先得』之語乎？將軍欲取，某當效死。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 逐：追逐。指众人追野兔，谁先得到就归谁所有。

Eng

  • Cihui 逐兔先得 hútùxiāndé id. The leader in the hunt gets the quarry.