逐鹿中原

zhú lù zhōng yuán trục lộc trung nguyên

Hán Việt: trục lộc trung nguyên · Pinyin: zhú lù zhōng yuán

Tổng quan

nghĩa đen: săn hươu ở Trung Nguyên (thành ngữ) | nghĩa bóng: mưu toan chiếm đoạt ngai vàng

Cấu tạo: 逐 (trục) + 鹿 (lộc) + 中 (trung) + 原 (nguyên)

Pinyin
zhú lù zhōng yuán
Hán Việt
trục lộc trung nguyên
Cấu tạo
逐 + 鹿 + 中 + 原 · trục + lộc + trung + nguyên nghĩa thành phần: trục + lộc + trung + nguyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: săn hươu ở Trung Nguyên (thành ngữ) | nghĩa bóng: mưu toan chiếm đoạt ngai vàng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻爭奪天下。《兒女英雄傳．緣起首回》：「暴秦無道，群雄併起，逐鹿中原。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 逐：追赶；鹿：指所要围捕的对象，常比喻帝位、政权。指群雄并起，争夺天下。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻争夺天下。
  • Tân Hoa Tự Điển 逐追赶；鹿指所要围捕的对象，常比喻帝位、政权。指群雄并起，争夺天下。

Eng

  • CC-CEDICT lit. hunting deer in the Central Plain (idiom)|fig. to attempt to seize the throne
  • Cihui 逐鹿中原 húlùzhōngyuán f.e. try to seize control of the empire