这田地
giá điền địa
Hán Việt: giá điền địa
Tổng quan
GIÁ ĐIỀN ĐỊA Thiền lâm phương ngữ. Ruộng đất này, phần lớn chỉ cảnh giới ngộ đạo. Chữ giá(這,这) còn viết là già (遮), giả(者). ĐSNL ghi: 師又曰。子歸鄉莫打飛鳶嶺過麼。雲是。師曰。來時莫打飛鳶嶺來麼。雲是。師曰。有一人不打飛鳶嶺過便到此間。子還知麼。雲渠無彼往。師曰。子見甚道理便道渠無彼往。雲若不到這田地。爭解恁麼道. Sư lại nói: Con trở về quê hương chớ đi qua ngọn Phi Thứu, nghe không? Tào Sơn đáp: Dạ. Sư bảo: Lúc trở về cũng chớ đi qua ngọn Phi Thứu, nghe không? Tào Sơn đáp: Dạ. Sư bảo:…
Nghĩa
Việt
- Cihui GIÁ ĐIỀN ĐỊA Thiền lâm phương ngữ. Ruộng đất này, phần lớn chỉ cảnh giới ngộ đạo. Chữ giá(這,这) còn viết là già (遮), giả(者). ĐSNL ghi: 師又曰。子歸鄉莫打飛鳶嶺過麼。雲是。師曰。來時莫打飛鳶嶺來麼。雲是。師曰。有一人不打飛鳶嶺過便到此間。子還知麼。雲渠無彼往。師曰。子見甚道理便道渠無彼往。雲若不到這田地。爭解恁麼道. Sư lại nói: Con trở về quê hương chớ đi qua ngọn Phi T…