逢凶化吉

féng xiōng huà jí phùng hung hóa cát

Hán Việt: phùng hung hóa cát · Pinyin: féng xiōng huà jí

Tổng quan

biến hung thành cát (thành ngữ) | chuyển khởi đầu không may thành tốt đẹp

Cấu tạo: 逢 (phùng) + 凶 (hung) + 化 (hóa) + 吉 (cát)

Pinyin
féng xiōng huà jí
Hán Việt
phùng hung hóa cát
Cấu tạo
逢 + 凶 + 化 + 吉 · phùng + hung + hóa + cát nghĩa thành phần: phùng + hung + hóa + cát

Nghĩa

Việt

  • Cihui biến hung thành cát (thành ngữ) | chuyển khởi đầu không may thành tốt đẹp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 遇到凶險而能安全度過。《紅樓夢》第四二回：「或一時有不遂心的事，必然是遇難成祥，逢凶化吉，卻從這『巧』字上來。」《野叟曝言》第四○回：「三月中這場大病，兀是醫好，只怕逢凶化吉，還有生機。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 逢：遭遇；凶：不幸；吉：吉利、吉祥。遇到凶险转化为吉祥、顺利。这是带有迷信的说法。
  • Tân Hoa Tự Điển 逢遭遇；凶不幸；吉吉利、吉祥。遇到凶险转化为吉祥、顺利。这是带有迷信的说法。

Eng

  • CC-CEDICT misfortune turns to blessing (idiom); to turn an inauspicious start to good account
  • Cihui 逢凶化吉 éngxiōnghuàjí f.e. turn ill luck into good