逢場作戲

féng chǎng zuò xì phùng tràng tác hí

Hán Việt: phùng tràng tác hí · Pinyin: féng chǎng zuò xì

Tổng quan

nghĩa đen: tìm được sân khấu, diễn hài kịch (thành ngữ) | tham gia cho vui | chơi theo tình huống địa phương

Cấu tạo: 逢 (phùng) + 場 (tràng) + 作 (tác) + 戲 (hí)

Pinyin
féng chǎng zuò xì
Hán Việt
phùng tràng tác hí
Cấu tạo
逢 + 場 + 作 + 戲 · phùng + tràng + tác + hí nghĩa thành phần: phùng + tràng + tác + hí

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tìm được sân khấu, diễn hài kịch (thành ngữ) | tham gia cho vui | chơi theo tình huống địa phương

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.藝人遇到合適的場所，就開場表演。《景德傳燈錄．卷六．江西道一禪師》：「師云：『石頭路滑。』對云：『竿木隨身，逢場作戲。』便去。」 2.隨事應景，偶爾遊戲玩耍。《三俠五義》第六○回：「劣兄雖有兩面。也不過逢場作戲，幸喜不失本來面目。」《文明小史》第二三回：「定輝倒也罷了，不過逢場作戲，華甫到了這金迷粉醉的世界，不覺神魂飄蕩。」也作「逢場作樂」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. find a stage, put on a comedy (idiom); to join in the fun|to play along according to local conditions
  • Cihui 逢場作戲 éngchǎngzuòxì f.e. 1. join in the fun on a special occasion 2. act without true commitment