逸尘断鞅

yì chén duàn yāngdật trần đoạn ưởng

Hán Việt: dật trần đoạn ưởng · Pinyin: yì chén duàn yāng

Tổng quan

nghĩa đen: tung bụi và gãy dây cương

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.谓马奔跑时扬起尘土，挣断马鞅。形容马跑得很快。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

駿馬飛速奔馳，揚起塵土，連馬鞅也掙斷了。形容跑得非常快。唐．許堯佐《柳氏傳》：「遂升堂，出翊札示柳氏，挾之跨鞍馬，逸塵斷鞅，倏忽乃至。」

Cấu tạo: 逸 (dật) + 塵 (trần) + 斷 (đoạn) + 鞅 (ưởng)

Pinyin
yì chén duàn yāng
Hán Việt
dật trần đoạn ưởng
Từ loại
thành
Cấu tạo
逸 + 塵 + 斷 + 鞅 · dật + trần + đoạn + ưởng nghĩa thành phần: dật + trần + đoạn + ưởng

Nghĩa

Việt

  • Cihui bóng: cưỡi như gió (thành ngữ)
  • Tần suất từ nghĩa đen: tung bụi và gãy dây cương , bóng: cưỡi như gió (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓马奔跑时扬起尘土，挣断马鞅。形容马跑得很快。

Eng

  • Cihui lit. kicking up the dust and breaking the harness; fig. to ride like the wind (idiom)
  • Tần suất từ lit. kicking up the dust and breaking the harness; fig. to ride like the wind (idiom)