遇人不淑

yù rén bù shú ngộ nhân bất thục

Hán Việt: ngộ nhân bất thục · Pinyin: yù rén bù shú

Tổng quan

(idiom) to be in a relationship with or marry a bad person | (idiom) to associate with a bad person

Cấu tạo: 遇 (ngộ) + 人 (nhân) + 不 (bất) + 淑 (thục)

Pinyin
yù rén bù shú
Hán Việt
ngộ nhân bất thục
Cấu tạo
遇 + 人 + 不 + 淑 · ngộ + nhân + bất + thục nghĩa thành phần: ngộ + nhân + bất + thục

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 女子誤嫁了不好的丈夫。語本《詩經．王風．中谷有蓷》：「有女仳離，條其歗矣，條其歗矣，遇人之不淑矣。」後亦用於遇到不適當的對象或合作夥伴。如：「創業不容易，必須慎選合作夥伴，如果遇人不淑那可就慘了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 淑：善，美。指女子嫁了一个品质不好的丈夫。后泛指结交了不正派的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 淑善，美。指女子嫁了一个品质不好的丈夫。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to be in a relationship with or marry a bad person|(idiom) to associate with a bad person
  • Cihui 遇人不淑 ùrénbùshū f.e. be married to a bad husband