遍地

biàn dìbiến địa

Hán Việt: biến địa · Pinyin: biàn dì

Tổng quan

khắp nơi; khắp cả. 遍地開花 khắp nơi hoa nở

新华 · Tân Hoa Đại lục

到处; 处处黄花～ㄧ牧场上～是牛羊。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

到處、處處。如：「戶外音樂會結束後，觀眾留下了遍地的垃圾，真是沒有公德心！」《三國演義》第一二回：「韋擁護曹操，殺條血路，到城門邊，火燄甚盛，城上推下柴草，遍地都是火。」《紅樓夢》第五回：「二人因攜手出去遊玩，忽至一個所在，但見荊榛遍地，狼虎同群，迎面一道黑溪阻路，並無橋梁可通。」

Cấu tạo: 遍 (biến) + 地 (địa)

Pinyin
biàn dì
Hán Việt
biến địa
Từ loại
trạng
Cấu tạo
遍 + 地 · biến + địa nghĩa thành phần: biến + địa

Nghĩa

Việt

  • Cihui khắp mọi chỗ
  • Tần suất từ biến đích/biến địa: khắp nơi trên đất/khắp nơi/khắp cả; khắp nơi , khắp mọi chỗ; khắp nơi; khắp cả. 遍地開花 khắp nơi hoa nở; khắp nơi; khắp cả
  • Biên soạn 遍地 iàndì adv. everywhere; throughout the land

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 到處、處處。如：「戶外音樂會結束後，觀眾留下了遍地的垃圾，真是沒有公德心！」《三國演義》第一二回：「韋擁護曹操，殺條血路，到城門邊，火燄甚盛，城上推下柴草，遍地都是火。」《紅樓夢》第五回：「二人因攜手出去遊玩，忽至一個所在，但見荊榛遍地，狼虎同群，迎面一道黑溪阻路，並無橋梁可通。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 到处; 处处黄花～ㄧ牧场上～是牛羊。

Eng

  • Cihui everywhere; all over
  • Tần suất từ 遍地 iàndì adv. everywhere; throughout the land

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

到处 · 满地