過街老鼠

guò jiē lǎo shǔ quá nhai lão thử

Hán Việt: quá nhai lão thử · Pinyin: guò jiē lǎo shǔ

Tổng quan

ai đó hoặc điều gì đó bị mọi người căm ghét | mục tiêu bị chế giễu | điều bị nguyền rủa | xem 老鼠過街，人人喊打|老鼠过街，人人喊打

Cấu tạo: 過 (quá) + 街 (nhai) + 老 (lão) + 鼠 (thử)

Pinyin
guò jiē lǎo shǔ
Hán Việt
quá nhai lão thử
Cấu tạo
過 + 街 + 老 + 鼠 · quá + nhai + lão + thử nghĩa thành phần: quá + nhai + lão + thử

Nghĩa

Việt

  • Cihui ai đó hoặc điều gì đó bị mọi người căm ghét | mục tiêu bị chế giễu | điều bị nguyền rủa | xem 老鼠過街，人人喊打|老鼠过街，人人喊打

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （歇後語）人人喊打。老鼠是人人討厭的動物，所以看到老鼠，便想消滅它。比喻為惡之人，必遭眾人唾棄。如：「詐騙集團的成員到案後，個個都成了過街老鼠──人人喊打。」

Eng

  • CC-CEDICT sb or sth detested by all|target of scorn|anathema|cf. 老鼠過街，人人喊打|老鼠过街，人人喊打[lao3 shu3 guo4 jie1 , ren2 ren2 han3 da3]
  • Cihui 過街老鼠 uòjiēlǎoshǔ id. person hated by everyone