過門不入

guò mén bù rù quá môn bất nhập

Hán Việt: quá môn bất nhập · Pinyin: guò mén bù rù

Tổng quan

hết lòng vì việc chung: qua cổng không vào

Cấu tạo: 過 (quá) + 門 (môn) + 不 (bất) + 入 (nhập)

Pinyin
guò mén bù rù
Hán Việt
quá môn bất nhập
Cấu tạo
過 + 門 + 不 + 入 · quá + môn + bất + nhập nghĩa thành phần: quá + môn + bất + nhập

Nghĩa

Việt

  • Cihui hết lòng vì việc chung: qua cổng không vào
  • Cihui hết lòng vì việc chung; qua cổng không vào (Dựa theo tích Hạ Vũ đi công cán ba lần qua cổng nhà mình vẫn không ghé vào vì sợ lỡ việc nước)。經過家門前不進入家中，形容盡心盡職，毫無自私自利之心。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 大禹治水時三次經過家門均不進入。見《孟子．離婁下》。比喻為公而忘私。亦泛指經過門前而不入門。《鏡花緣》第四二回：「哥哥向日雖功名心勝，近來性情為何一變至此？豈有相離咫尺，竟過門不入？」

Eng

  • Cihui 過門不入 uòménbùrù id. 1. act beyond the call of duty 2. be so devoted to public service as to forget one's personal interests