道不拾遺

dào bù shí yí đạo bất thập di

Hán Việt: đạo bất thập di · Pinyin: dào bù shí yí

Tổng quan

nghĩa đen: không ai nhặt của rơi trên đường (thành ngữ) | nghĩa bóng: sự trung thực lan tỏa khắp xã hội

Cấu tạo: 道 (đạo) + 不 (bất) + 拾 (thập) + 遺 (di)

Pinyin
dào bù shí yí
Hán Việt
đạo bất thập di
Cấu tạo
道 + 不 + 拾 + 遺 · đạo + bất + thập + di nghĩa thành phần: đạo + bất + thập + di

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không ai nhặt của rơi trên đường (thành ngữ) | nghĩa bóng: sự trung thực lan tỏa khắp xã hội

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 財物遺失在路上，無人會據為己有。形容社會風氣良好，人民安居樂業。《韓非子．內儲說下》：「仲尼為政於魯，道不拾遺，齊景公患之。」《資治通鑑．卷二．周紀二．顯王十四年》：「吾臣有種首者，使備盜賊，則道不拾遺。」也作「路不拾遺」、「路無拾遺」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. no one picks up lost articles in the street (idiom)|fig. honesty prevails throughout society
  • Cihui 道不拾遺 àobùshíyí f.e. honesty pervades society