遭家不造

zāo jiā bù zào tao gia bất tạo

Hán Việt: tao gia bất tạo · Pinyin: zāo jiā bù zào

Tổng quan

Cấu tạo: 遭 (tao) + 家 (gia) + 不 (bất) + 造 (tạo)

Pinyin
zāo jiā bù zào
Hán Việt
tao gia bất tạo
Cấu tạo
遭 + 家 + 不 + 造 · tao + gia + bất + tạo nghĩa thành phần: tao + gia + bất + tạo

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 家庭遭遇不幸的事。語出《詩經．周頌．閔予小子》：「閔予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。」後借為居父母之喪的用語。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 遭：遇到；造：成。原是周成王居父丧时自哀之辞。后指遭遇家中不幸的事。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语出《诗．周颂．闵予小子》"闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。"郑玄笺"闵，悼伤之言也;造，犹成也。可悼伤乎，我小子耳！遭武王崩，家道未成。"孔颖达疏"往日遭此家道之不为，言先王既崩，家事无人为之。"本为周成王居父丧时自哀之辞，后用以泛指家中遭遇不幸。
  • Tân Hoa Tự Điển 遭遇到；造成。原是周成王居父丧时自哀之辞◇指遭遇家中不幸的事。

Eng

  • Cihui 遭家不造 āojiābùzào f.e. be bereaved of a parent or parents