避君三舍

bì jūn sān shè tị quân tam xá

Hán Việt: tị quân tam xá · Pinyin: bì jūn sān shè

Tổng quan

Cấu tạo: 避 (tị) + 君 (quân) + 三 (tam) + 舍 (xá)

Pinyin
bì jūn sān shè
Hán Việt
tị quân tam xá
Cấu tạo
避 + 君 + 三 + 舍 · tị + quân + tam + xá nghĩa thành phần: tị + quân + tam + xá

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 禮讓君而退避三舍。見「退避三舍」條。01.宋．劉克莊〈題蔡炷主簿詩卷〉詩：「放子一頭嗟我老，避君三舍與之平。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指退让和回避。一舍：三十里。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《左传．僖公二十三年》"楚子飨之，曰'公子若反晋国，则何以报不谷？'……﹝重耳﹞对曰'若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。'"又《僖公二十八年》"子犯曰;'师直为壮，曲为老，岂在久乎？微楚之惠不及此，退三舍辟之，所以报也。'"杜预注"一舍，三十里。初，楚子云'若反国何以报我？'故以退三舍为报。"后以"避君三舍"﹑"避军三舍"指退让和回避。
  • Tân Hoa Tự Điển 指退让和回避。一舍三十里。