避坑落井

bì kēng luò jǐng tị khanh lạc tỉnh

Hán Việt: tị khanh lạc tỉnh · Pinyin: bì kēng luò jǐng

Tổng quan

tránh hố rơi xuống giếng (thành ngữ) | tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

Cấu tạo: 避 (tị) + 坑 (khanh) + 落 (lạc) + 井 (tỉnh)

Pinyin
bì kēng luò jǐng
Hán Việt
tị khanh lạc tỉnh
Cấu tạo
避 + 坑 + 落 + 井 · tị + khanh + lạc + tỉnh nghĩa thành phần: tị + khanh + lạc + tỉnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui tránh hố rơi xuống giếng (thành ngữ) | tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻剛躲過一件災禍，又遭遇另一件禍害。《晉書．卷七七．褚翜傳》：「今宜共戮力以備賊，幸無外難，而內自相擊，是避坑落井也。」也作「避井落坑」、「避阱入坑」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 躲过了坑，又掉进井里。比喻躲过一害，又受一害。
  • Tân Hoa Tự Điển 躲过了坑，掉进了井里。比喻避开一害，又遇另一害。

Eng

  • CC-CEDICT to dodge a pit only to fall into a well (idiom)|out of the frying pan into the fire
  • Cihui 避坑落井 ìkēngluòjǐng id. out of the frying pan and into the fire