避實就虛

bì shí jiù xū tị thật tựu hư

Hán Việt: tị thật tựu hư · Pinyin: bì shí jiù xū

Tổng quan

(thành ngữ) tránh chỗ mạnh của địch và tấn công vào điểm yếu

Cấu tạo: 避 (tị) + 實 (thật) + 就 (tựu) + 虛 (hư)

Pinyin
bì shí jiù xū
Hán Việt
tị thật tựu hư
Cấu tạo
避 + 實 + 就 + 虛 · tị + thật + tựu + hư nghĩa thành phần: tị + thật + tựu + hư

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) tránh chỗ mạnh của địch và tấn công vào điểm yếu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻攻敵須乘虛而入。參見「避實擊虛」條。《淮南子．要略》：「避實就虛，若驅群羊，此所以言兵也。」《清史稿．卷二三七．洪承疇傳》：「若聞我師西進，必且避實就虛，合力內犯。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) stay clear of the enemy's main force and strike at his weak points
  • Cihui 避實就虛 ìshíjiùxū f.e. avoid the enemy's main force and strike at the weak points