郢書燕說
dĩnh thư yến thuyết
Hán Việt: dĩnh thư yến thuyết · Pinyin: yǐng shū yān shuō
Tổng quan
ngh. Yên viết thư Yến đọc | nghĩa bóng: giải thích sai ý gốc | chồng chất sai lầm | liên quan đến bức thư từ kinh đô 郢 của 楚 trong đó cụm từ vô ý "giơ cao ngọn nến" bị quan đại thần của 燕 hiểu nhầm thành "đề bạt người tài"
Nghĩa
Việt
- Cihui ngh. Yên viết thư Yến đọc | nghĩa bóng: giải thích sai ý gốc | chồng chất sai lầm | liên quan đến bức thư từ kinh đô 郢 của 楚 trong đó cụm từ vô ý "giơ cao ngọn nến" bị quan đại thần của 燕 hiểu nhầm thành "đề bạt người tài"
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 郢：春秋战国时楚国的都城；书：信；燕：古诸侯国名；说：解释。比喻牵强附会，曲解原意。
- Tân Hoa Tự Điển 1.《韩非子．外储说左上》;"郢人有遗燕相国书者，夜书，火不明，因谓持烛者曰'举烛'，云而过书'举烛'。举烛，非书意也。燕相受书而说之，曰'举烛者，尚明也;尚明也者，举贤而任之。'燕相白王，王大悦，国以治。治则治矣，非书意也。"后因以"郢书燕说"比喻曲解原意，以讹传讹。
- Tân Hoa Tự Điển 郢春秋战国时楚国的都城；书信；燕古诸侯国名；说解释。比喻牵强附会，曲解原意。
Eng
- CC-CEDICT lit. Ying writes a letter and Yan reads it|fig. to misinterpret the original meaning|to pile up errors|refers to the letter from capital 郢[Ying3] of 楚[Chu3] in which the inadvertent words hold up the candle are mistaken by the minister of 燕[Yan1] as promote the wise
- Cihui 郢書燕說 ǐngshūyānshuō f.e. give a distorted interpretation; distort the meaning in order to fit one's ideas