邬波尼杀昙

ổ ba ni sát đàm

Hán Việt: ổ ba ni sát đàm

Tổng quan

ổ ba ni sát đàm (雜語）Upaniṣad，又作塢波尼殺曇，優波尼沙陀。譯曰近少，微細，因等。慧苑音義上曰：「優波尼沙陀分，正云塢波尼殺曇。言塢波者近也，尼殺曇者少也。」慧琳音義一曰：「優波尼沙陀分，梵語算法。數之極也，大論釋為微細分析至極之言也。」同十曰：「義譯為微細，極至鄰虛，名塢波尼殺曇。」玄應音義二十一曰：「鄔波尼殺曇分，又言優婆沙陀分，此數之極也。」能斷金剛論下曰：「鄔波尼曇，譯為因。」☸

Cấu tạo: 邬 (ổ) + 波 (ba) + 尼 (ni) + 杀 (sát) + 昙 (đàm)

Hán Việt
ổ ba ni sát đàm
Cấu tạo
邬 + 波 + 尼 + 杀 + 昙 · ổ + ba + ni + sát + đàm nghĩa thành phần: ổ + ba + ni + sát + đàm

Nghĩa

Việt

  • Cihui ổ ba ni sát đàm (雜語）Upaniṣad，又作塢波尼殺曇，優波尼沙陀。譯曰近少，微細，因等。慧苑音義上曰：「優波尼沙陀分，正云塢波尼殺曇。言塢波者近也，尼殺曇者少也。」慧琳音義一曰：「優波尼沙陀分，梵語算法。數之極也，大論釋為微細分析至極之言也。」同十曰：「義譯為微細，極至鄰虛，名塢波尼殺曇。」玄應音義二十一曰：「鄔波尼殺曇分，又言優婆沙陀分，此數之極也。」能斷金剛論下曰：「鄔波尼曇，譯為因。」☸