配合

pèi héphối hợp

Hán Việt: phối hợp · Pinyin: pèi hé

Tổng quan

phối hợp. hai người họ đánh đôi, phối hợp rất tốt.; phối hợp (linh kiện của máy móc). [pèi·he] Hán Việt: PHỐI HỢP phù hợp; thích hợp. giữa những cành lá xanh mơn mởn, điểm những bông hoa đỏ rực, thật là phù hợp, thật là đẹp mắt

新华 · Tân Hoa Đại lục

①配在一起相适地毯和墙纸很配合。②合作女排队员配合默契。③表示机械零件装配联接松紧的程度。分为间隙配合、过盈配合和过渡配合三类，每一类又分为若干种，以满足不同的使用要求。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.搭配。《紅樓夢》第六七回：「將那些頑意兒一件一件的過了目，除了自己留用之外，一分一分配合妥當; 也有送筆墨紙硯的，也有送香袋、扇子、香墜的，也有送脂粉頭油的，有單送頑意兒的。」 2.匹配、男女結合。《西遊記》第三○回：「早說是萬歲的三公主，怎敢欺心，擅自配合？」《初刻拍案驚奇》卷三四：「夫妻自不必說，就是些閒花野草，也只是前世的緣分。假如偷期的，成了正果，前緣湊著，自然配合。」

Cấu tạo: 配 (phối) + 合 (hợp)

Pinyin
pèi hé
Hán Việt
phối hợp
Từ loại
động
Cấu tạo
配 + 合 · phối + hợp nghĩa thành phần: phối + hợp

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn v. coordinate; cooperate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.搭配。《紅樓夢》第六七回：「將那些頑意兒一件一件的過了目，除了自己留用之外，一分一分配合妥當; 也有送筆墨紙硯的，也有送香袋、扇子、香墜的，也有送脂粉頭油的，有單送頑意兒的。」 2.匹配、男女結合。《西遊記》第三○回：「早說是萬歲的三公主，怎敢欺心，擅自配合？」《初刻拍案驚奇》卷三四：「夫妻自不必說，就是些閒花野草，也只是前世的緣分。假如偷期的，成了正果，前緣湊著，自然配合。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①配在一起相适地毯和墙纸很配合。②合作女排队员配合默契。③表示机械零件装配联接松紧的程度。分为间隙配合、过盈配合和过渡配合三类，每一类又分为若干种，以满足不同的使用要求。

Eng

  • JMdict combination
  • JMdict arrangement
  • JMdict distribution
  • JMdict harmony
  • JMdict mixture
  • Cihui matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine

Đức

  • Handedict Kombination (S, Math)

ja

  • JMdict 配合（はいごう）

other

  • Nguồn khác Họp lại trong sự sắp xếp ổn thoả

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

匹配 · 结婚