酒囊飯袋

jiǔ náng fàn dài tửu nang phạn đại

Hán Việt: tửu nang phạn đại · Pinyin: jiǔ náng fàn dài

Tổng quan

bao rượu, túi cơm (thành ngữ) | người vô dụng, chỉ biết ăn uống bê tha giá áo túi cơm; người vô tích sự; người đoảng; kẻ bất tài。譏諷無能的人。

Cấu tạo: 酒 (tửu) + 囊 (nang) + 飯 (phạn) + 袋 (đại)

Pinyin
jiǔ náng fàn dài
Hán Việt
tửu nang phạn đại
Cấu tạo
酒 + 囊 + 飯 + 袋 · tửu + nang + phạn + đại nghĩa thành phần: tửu + nang + phạn + đại

Nghĩa

Việt

  • Cihui bao rượu, túi cơm (thành ngữ) | người vô dụng, chỉ biết ăn uống bê tha giá áo túi cơm; người vô tích sự; người đoảng; kẻ bất tài。譏諷無能的人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 譏稱只會吃喝，而不會辦事的無能之人。參見「飯坑酒囊」條。《類說．卷二二．引荊湖近事》：「馬氏奢僭，諸院王子僕從烜赫，文武之道，未嘗留意，時謂之酒囊飯袋。」《三俠五義》第六○回：「這樣的酒囊飯袋的人，也敢稱個『俠』字，真真令人可笑！」

Eng

  • CC-CEDICT wine sack, food bag (idiom); useless person, only fit for guzzling and boozing
  • Cihui wine sack, food bag (idiom); useless person, only fit for guzzling and boozing

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

行尸走肉