行屍走肉

xíng shī zǒu ròu hành thi tẩu nhục

Hán Việt: hành thi tẩu nhục · Pinyin: xíng shī zǒu ròu

Tổng quan

xác sống | zombie | người sống chỉ vì vật chất

Cấu tạo: 行 (hành) + 屍 (thi) + 走 (tẩu) + 肉 (nhục)

Pinyin
xíng shī zǒu ròu
Hán Việt
hành thi tẩu nhục
Cấu tạo
行 + 屍 + 走 + 肉 · hành + thi + tẩu + nhục nghĩa thành phần: hành + thi + tẩu + nhục

Nghĩa

Việt

  • Cihui xác sống | zombie | người sống chỉ vì vật chất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 會走動卻沒有魂魄的軀體。比喻一個人徒具形骸，缺乏生氣，庸碌無為。晉．王嘉《拾遺記》卷六：「夫人好學，雖死若存；不學者，雖存，謂之行尸走肉耳。」《幼學瓊林．卷二．身體類》：「譾劣無能，謂之行尸走肉。」也作「行尸走骨」、「行屍視肉」、「走骨行屍」、「走肉行屍」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 行尸：可以走动的尸体；走肉：会走动而没有灵魂的躯壳。比喻不动脑筋，不起作用，糊里糊涂过日子的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 会走动的尸体，没有灵魂的肉。指只具形体而无所作为混日子的人夫人好学，虽死若存；不学者虽存，谓之行尸走肉耳。(夫助词，无义。)
  • Tân Hoa Tự Điển 行尸可以走动的尸体；走肉会走动而没有灵魂的躯壳。比喻不动脑筋，不起作用，糊里糊涂过日子的人。

Eng

  • CC-CEDICT walking corpse (idiom)|zombie|person who lives only on the material level
  • Cihui 行屍走肉 íngshīzǒuròu f.e. 1. utterly worthless person 2. walk around without any feeling/emotion

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

酒囊饭袋