酒後吐真言

jiǔ hòu tǔ zhēn yán tửu hậu thổ chân ngôn

Hán Việt: tửu hậu thổ chân ngôn · Pinyin: jiǔ hòu tǔ zhēn yán

Tổng quan

sau khi uống rượu, nói ra sự thật | trong rượu có sự thật

Cấu tạo: 酒 (tửu) + 後 (hậu) + 吐 (thổ) + 真 (chân) + 言 (ngôn)

Pinyin
jiǔ hòu tǔ zhēn yán
Hán Việt
tửu hậu thổ chân ngôn
Cấu tạo
酒 + 後 + 吐 + 真 + 言 · tửu + hậu + thổ + chân + ngôn nghĩa thành phần: tửu + hậu + thổ + chân + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui sau khi uống rượu, nói ra sự thật | trong rượu có sự thật

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）酒喝多了以後，因防衛心理鬆懈，而較敢於說出真心話。如：「他酒後吐真言，把對小華的戀慕之情完全傾露出來。」

Eng

  • CC-CEDICT after wine, spit out the truth|in vino veritas
  • Cihui after wine, spit out the truth; in vino veritas